Aiemmin tapahtunutta...
En valehdellut.
Aion leikata leimuavalla miekalla taivaan portit.
Mutta et maininnut...
Potkaisen äidin taivaaseen ja läimäytän portit kiinni.
Ehkä siitä puuttuu toinen pala.
Jos löydät tappajan, löydät leimuavan miekan palasemme.
Koin paljon viime vuonna.
Improvisaatio auttoi minua suuntaamaan itseni uudelleen.
Amenadiel kertoi sinulle matkastamme taivaaseen.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Kuten lupasin.
Tämä avaa tallelokeron.
LAPD. Bianca Ruiz, sinut on pidätetty.
Oletko varma, että tässä on koko lokeron sisältö?
Korjaamme sen. Aikaa on tarpeeksi.
Mutta ei minulle.
Jumala pilkkoi leimuavan miekan kolmeen osaan.
Kuoleman miekkaan. Elämän medaljonkiin.
Ja avaimeen, joka sitoo ne yhteen.
Katso alas.
Hän antoi sen sinulle.
Onnea tequilakuningattaren nappaamisesta.
Chet on vielä vapaana, joten tämä ei ole ohi.
Tarvitsen sen, minkä Zeke salakuljetti.
Elämäni on pilalla!
Haloo? Täällä Charlotte Richards. Tarvitsen palvelusta.
Kappas vain.
Tämä tosiaan on viimeinen pala.
Uskomatonta.
Uskon sen kyllä. Tyypillistä isää.
Jättää nyt Azraelin miekan viimeinen pala nenämme eteen.
Siis sinun nenäsi.
Niinpä. Naurettavaa.
Suurin taivaallinen keskisormi isältä koskaan.
Mitä meinaat?
Hän siis pitää minua lempipoikanaan.
Ei, vaan isä manipuloi meitä taas mielensä mukaan.
Mutta sitä sattuu. Nyt kuitenkin saimme sen.
Joten...
Anna se tänne. Miekka ei sytytä itseään.
Tänne se.
Anna tänne.
Tiedät, että olen kymmenen kertaa sinua vahvempi.
Minä olen suosikki.
Niinpä tietysti.
Älä pakota satuttamaan sinua. Et ole se enkeli, joka ennen olit.
En niin, Lucy.
En tarkoittanut loukata.
Ei se mitään. Minun pitää vain pohtia, mitä se tarkoittaa.
Pohtia?
Hyvä on.
Ei mitään kiirettä. Pohdi vain.
Digiboksissa on ET, jos tahdot itkeä.
Ja pakkasessa on jäätelöä.
Säikytit minut.
-Hyvä Jumala. -Jumalatar.
Miten vain. Tarvitsen hoitoa. Haavoituin.
Mene sairaalaan.
Tämä ei ole ihmisvamma. Ja koska tiedät, kuka - -
- tai pikemminkin mikä olen, -
- arvostaisin, jos paikkaisit minut kuntoon.
Miksi koen tällaista kohtelua?
Olen lääkäri, mutta paikkailu ei ole alaani.
On nyt.
Voin vilkaista.
Hienoa!
Pakko varoittaa. Saatat joutua...
-Väistämään. -Mitä?
Kuka tuon aiheutti?
Luciferko?
Tai siis...
Ei toki tahallaan. Vahingossa.
Vaikka sillä Azraelin miekalla.
Katsotaanpa.
Ilmastointiteippiä.
Usko pois.
Tämä tekee ihmeitä.
Naurettavaa.
Sinähän tunnet herkkiä miehiä, vai?
Oletpa itsetietoinen.
Tarkoitin Dania.
Miten heidät saa lopettamaan ylianalysoinnin?
-Kuka ylianalysoi? -Amenadiel.
Hän osaa murehtia saamistaan kehuistakin.
Olisi iloinen, että on isän suosikki.
Ei kai isänne oikeasti sanonut teille niin?
Selvällä sumerin kielellä.
Mitä enemmän kuulen isästäsi, sitä enemmän ymmärrän, miksi olet - -
- mitä olet.
Outo hylätty ruumis.
Ei vain siksi, että ruumis on alasti ja pää paistettu.
Joku myös ajoi koko ruumiin kauttaaltaan karvattomaksi.
Ehkä tappajalla vain on ketofobia.
Karvojen pelko.
Kun sellaisia joutuu helvettiin, peruukit ovat huudossa.
Ruumis lienee -
-uitettu valkaisuaineessa. -Ammattityötä.
MITÄ TAPAHTUU??????
Kuin hän olisi haihtunut.
Tiedän.
On vaikea peittää kaikki jäljet.
Sinä jos kukaan voit löytää jotain.
Ihanasti sanottu.
Sillä välin minulla on omia asioita hoidettavana.
Et yleensä kehu muita, -
- mutta kun kehut...
-Tohtori. -Hei, Lucifer. Mitä kuuluu?
-Oletko nähnyt Amenadielia? -En.
Sitä perheenjäsentä en ole nähnyt.
Päästäisitkö minut sisään?
Äiti, mitä sinä täällä teet?
Tiedäthän, tyttöjen juttuja.
Tyttöjen nakujuttuja?
Tri Linda, en tiennyt.
Mikä tuo on?
-Kakaise ulos. -Ei mikään.
Pullamössöpoika Chet Ruiz pisti minua ja vuodan nyt valoa.
-Pikku juttu. -Mitä?
Valtava juttu.
Jos voimasi palaavat niin suuriksi, -
- ihmiskehosi ei kestä sitä. Sinä...
Räjähdät.
Amenadiel pitää löytää heti.
Älä.
Huolesi on kyllin paha juttu.
Amenadielilla on miekan puuttuva pala.
Oikeastiko? Mikset kertonut aiemmin?
Voimme viimein sytyttää sen - -
- ja leikata taivaan portit auki.
Pääsen lasteni luokse.
Niin.
Mutta ensin Amenadiel pitää löytää - -
- ja sinun pitää pysyä erossa ihmisistä. Olet aikapommi.
Siitä puheen ollen...
Olen saattanut jo satuttaa jotakuta.
Voi ei.
Tulin juuri rikospaikalta.
Eihän mies, jonka pää oli palanut, ollut Chet?
Se rikostutkija tutkii juttua.
Ei huolta. Ammattilainen siivosi sotkun.
Et ymmärrä. Se rikostutkija on rasittavan hyvä.
Etsitään siis Amenadiel.
-Niin. -Otetaan puuttuva pala.
Jos et pääse taivaaseen ennen jutun ratkeamista, -
- rikostutkijalle tulee kuumat oltavat.
Liukastuitko banaaninkuoreen?
-Mitä? -Sinut pitää leikata.
Älä pane vastaan.
Minä...
Jätin äidin Luxin viinikellariin.
Sellainen tilanne.
Vauva.
Miksi tulit tänne?
Tarvitsen parasta palkkionmetsästäjää.
Voin hoitaa rikostutkijan, mutta etsi sinä Amenadiel.
Kokoamme miekan, -
- ennen kuin äidin valo tekee tuhojaan.
Ei tarvitse puhua salakieltä. Kestän aikuisten jutut.
Miksi välittäisin, vaikka äitisi räjähtäisi?
Koska moni ihminen jäisi tulilinjalle.
-Ja? -Hyvä yritys, Maze, -
- mutta tiedän, että välität eräistä.
Hyvä on.
Maksat normaalihinnan.
Ilman muuta.
Tikkari maistuisi.
Valitan. Ei nössöille.
Tutkin sormenjäljet.
Ruumis on Chet-veljesi.
Otan osaa.
Tiedän, että olet oleskellut Meksikossa.
Mutta tiedätkö, tahtoiko joku veljesi hengiltä?
Suvullamme oli monia vihamiehiä.
Lähdinkin päästäkseni pois Ruizin imperiumista.
Yritin saada Chetin mukaani.
Ikävä kyllä hän sotkeutui suvun asioihin.
Tiedän, että panit äitini vankilaan - -
- ja että olit Chetin perässä. Tiedän, mitä ajattelet perheestäni.
Rakastin veljeäni.
Hän ei ansainnut kuolla.
Etenkään sillä tavoin.
Kukaan ei ansaitse sellaista.
Tutkin jutun yhtä huolella ja reilusti - -
- kuin minkä tahansa jutun.
Lupaan sen.
Hupsis. Se siitä todisteesta. Olinpa kömpelö.
Ei huolta. Minäkin kompuroin, -
- ja otan siksi jäljennöksiä.
Hyvä. Jospa se johtaa Chetin tappajan jäljille.
Se on toisesta rikoksesta.
Minulla ei ole mitään Chet Ruizin rikospaikalta.
Hyvä...nen aika. Kauheaa.
-Kai sinulla on jotain? -Ei mitään. Turhauttavaa.
Odotan minä yhtä juttua.
Sanoit, ettei ole mitään.
Tiedämme vain yhden faktan.
Ruumiin jättäjä tuli varmasti autolla.
Selvitämme, onko lähellä valvontakameroita.
Paikka on niin syrjäinen, että tuskin.
Taidat olla oikeassa.
Ikävä kyllä ainoa silminnäkijä on armas isäni.
Aivan. Isäsi valvoo aina.
-Hetkinen. Sain idean. -Saitko?
Satelliitit ottavat ajoittain kuvia.
Saatamme löytää merkkejä tappajan liikkeistä.
Aivan.
Epätodennäköistä, mutta kiitos, Lucifer.
Ole hyvä vain.
Jumala valitsi minut. Olen hänen lempipoikansa.
Koko ajan luulin Jumalan menettäneen uskonsa minuun.
Minä menetin uskoni Häneen. Nyt ymmärrän sen.
Voimieni menettäminen oli koe.
Siinä tapauksessa epäonnistuin.
Olen pahoillani, isä.
Aivan. Maistuiko porsaankyljys?
Mainiota, lopetetaan tähän. Valot, kiitos.
Tuo oli hyvä, -
- mutta yritämme välttää tiettyjä aiheita.
Uskontoa, politiikkaa ja muuta kiistanalaista.
-Ymmärrän kyllä. -Loistavaa.
Annetaan uusi tilanne.
Eläintarhan hoitajia. Kirahvi on raskaana.
Oletteko valmiit?
Olkaa hyvät.
Hitsi, synnytys alkaa! Auta.
Miten voin? Minun pitäisi tappaa isäni.
Ja riittää.
Turhan synkkää.
Yritä pitää hauskaa.
Sanoit tämän auttavan henkilökohtaisten pulmien kanssa.
Niin sanoin.
Se nähtiin pysäköitynä kadun toiselle puolelle.
Tuhlaamme aikaamme.
Se oli ainoa lähelle rikospaikkaa pysäköity auto murhayönä.
Mistä tiedät, että tämä on sama?
Kuvassa ei näy kilpiä.
Monenko pakettiauton kyljessä on voikukkia?
Nuo ovat meduusoja.
Mitä? Meduusoja?
Aivan. Kehottaisin keskittymään - -
- tärkeämpiin rikoksiin.
-Kuten? -Mukavaa, että kysyit.
Celeste McDougallin kuolema oli hyvin hämäräperäinen.
Hän oli 92.
Ja terve kuin pukki. Katso nyt.
-Tiedän. -Katso.
KUOLINILMOITUKSET
Tajusin.
Los Angelesin poliisi! Seis!
Vai tuhlaamme aikaamme?
Ei olisi pitänyt syödä lasagnea lounaaksi.
Voi jukra. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kätyrit ulkoilemassa?
Huput alas. Hitaasti.
Tämä näyttää pahalta, mutta voimme selittää.
-Olen Ava. Siskoni Kathleen. -Hei.
Lempeimmät sarjamurhaajat.
Hupsu. Emme ole murhaajia.
Olemme Dandy Lyonin puhdistuspalvelusta.
Lyon on sukunimemme.
Huolehdimme rikospaikoista, hävitämme ruumiita. Inhaa.
Mutta täysin laillista.
Tämä parka kuoli sydänkohtaukseen.
Pari viikkoa sitten.
Pätevä selitys.
-Mennäänkö? -Hetki.
Miksi autonne oli hylätyn varastorakennuksen luona -
Eagle Rockissa klo 3.00 viime yönä?
Erehdytte. Emme olleet siellä päinkään.
No tuota...
Ei. Eagle Rock. Et kai tavannut taas Bradia?
Senhän piti olla historiaa.
Niin oli, kunnes törmäsimme Jamba Juicessa.
Ymmärrän kyllä. Jamban mangosmoothie saa pään pyörälle.
Alibi kunnossa. Jatkakaa hommianne. Me lähdemme.
Hetkinen vielä.
Voidaanko jutella?
Miksi yrität jouduttaa tutkintaa?
Miksi yhä salailet minulta asioita?
Tiedät, etten valehtele.
Et kerro koko totuutta.
Liittyykö tämä aamuiseen ongelmaasi - -
- perheesi kanssa?
Liittyy. En voi selittää, koska et ymmärtäisi.
En, jos et puhu.
Antaa olla. Luulin tällaisen olevan ohi.
Taaksepäin kulkeminen ei ole hyväksi.
Kenellekään.
Usko pois.
Tämä on vapauttavaa, kun siihen tottuu.
Autan siinä.
Vaatii vain harjoitusta.
Olet hyvä mies, Daniel.
Joo.
No niin. Olet vahva.
Tosi outo perhe.
"Totut siihen. Vaatii vain harjoitusta."
Ja halaus.
Panetteko te?
Mitä teet täällä?
Lucifer lähetti perääsi.
Aika koota miekka.
En taida haluta.
Isä antoi viimeisen palan huostaani.
Tuletko mukaani?
Mieti nyt. Kaikki, mitä tein ja tunsin, -
- perustui valheisiin.
Luulin langenneeni, mutta...
En saa tuntipalkkaa.
Voi luoja. Menetkö Pariisiin?
Pääsenkö mukaan? Rakastan Pariisia.
Tämä on Paris-hotelli Las Vegasissa.
En mene sinne. Vegas ja minä emme sovi yhteen.
En mene minäkään. Kathleen Lyonin eksä Brad oli siellä.
Wobble-sivunsa mukaan Brad - -
- oli siellä koko viikonlopun.
Se tuhoaa Kathleenin selityksen yövisiitille Eagle Rockissa.
Ovatkohan puhdistajatyttöset huonoilla teillä?
Hei, veli.
Olet muuttanut tyyliäsi. Missä hieno kaulakorusi?
Turvallisessa paikassa.
-Peräsuolessako? -Ei.
Tarkistin jo.
Kuule, Amenadiel. Tarvitsen viimeisen palan.
Jotta sinä ja äiti voitte läpäistä taivaan portit ja tuhota isän.
-Tiedän kyllä. -Aivan.
Maze, noutaisitko äidin viinikellarista?
Hänen sietää kuulla.
Olen miettinyt tätä kovasti.
Olemme tulkinneet asioita väärin.
Kaulakoru oli lahja eikä manipulaatiota.
Sanot noin vain, koska sinä sait sen.
Ei, Lucy. Kyse on näkökulmasta.
Isä jättää asioita epäselväksi, koska haluaa meidän muodostavan uskomme itse.
Uskon vahvasti, että tehtäväni on vartioida palaa.
Ajauduin ehkä harhateille, -
- mutta voin korjata asiat.
Hyvä on.
Entä jos kerron, etten aikonut tuhota isää?
-En usko sanaakaan. -Kyllä, tahdon koota miekan - -
- ja läpäistä taivaan portit.
Mutta aioin vain heittää äidin taivaaseen ja sulkea portit perässä.
Kiduttakoot isä ja äiti toisiaan ikuisuuden.
-Niinkö olisi parempi? -Niin.
Ei!
Olitpa äidin kanssa tai et, -
- en päästä äitiä isän kimppuun.
Minun on viimein aika olla taas - -
- se uskollinen sotilas, joka minun piti olla.
Äiti ei mene minnekään.
Ikävä kyllä meillä ei ole valinnanvaraa.
Äidin voimat palaavat.
Pian niitä ei voi pidätellä.
Hän tappoi jo yhden, ja rikostutkija on...
Hänen perässään.
Ei siis väitellä. Äidin pitää mennä.
On jo mennyt.
Äitinne on poissa.
Cheval jotain.
Kallista, joten varmasti hyvää.
En odottanut näkeväni sinua - -
- tai tappavaa valoasi näin pian.
Minua on vaivannut yksi asia.
Kun näytin sinulle haavani, -
- kysyit, aiheuttiko sen Lucifer.
Mitä tarkoitit?
En mitään.
Pelkkä aivopieru.
Höpisin mitä sattuu.
Se oli kiireinen päivä.
Enpä usko.
Uskon, että tiedät jotain.
En tahdo satuttaa sinua.
Aikani käy vähiin.
Näit, mitä minulle tapahtuu.
Voit siis kertoa tietosi viinilasin äärellä - -
- tai käristetyn ruumiisi yli.
Valinta on sinun.
Tulin grillatakseni Kathleenia valheellisesta alibista.
Joku ehti ensin.
Niin. Tämä on Ava Lyon.
Chetin tappaja varmaan palkkasi Lyonin siskot siivoamaan jäljet - -
- ja siivosi sitten hänet.
Mitä tämä on? Tämä on työpaikkani.
Ava!
Älä.
Voi luoja.
Mitä olenkaan tehnyt?
Minä yksin olen vastuussa.
Ava ei tiennyt mitään.
En valehdellut Bradista.
Palasimme yhteen.
Hän on uhkapelaaja ja tarvitsi rahaa.
Sain puhelun, jossa tarjottiin 100 000 dollaria.
Kuka teidät palkkasi? Kuka tappoi Chetin ja siskosi?
Ehkä Avan kuolema oli varoitus.
Jotta pidän suuni kiinni.
Ehkä jos en sano mitään...
Miten löydämme äidin?
Seuraamalla poltettuja ruumiita?
Maze jos kukaan löytää sen ovelan jumalattaren.
Hän hoitaa.
-Rikostutkija. Onko kaikki hyvin? -Löytyi ruumis.
-Taas ruumis? Taas palanut pää. -Pää palanut. Niin.
Uskotko Chetin tappajan iskeneen taas?
Tämä on pitkä juttu, -
- mutta uhri on Ava Lyon.
Toinen tapaamistamme puhdistajista.
Kathleen-sisko on täällä, mutta hän pysyy vaiti.
Hän pelkää. Tule siis tänne - -
- ja käytä karismaasi.
Aivan. Usko pois, -
- minäkin tahdon löytää tappajan.
-Hei, pojat. -Äiti.
Mitä tapahtuu?
Anteeksi. Äitini tuli.
Pitää mennä. Onnea Kathleenin kanssa. Heippa.
Piru vie.
-Mikä on? -Lucifer...
Hän salaa jotain. Huomaan sen.
Varmaan noloja perhejuttuja.
He vaikuttavat tosi oudoilta.
Ehkä niin.
Hän on nyt äitipuolensa kanssa.
Ehkä siis...
Ehkä hän ei salaa minulta jotain vaan jonkun...
Chetin tutun, -
- johon en luota.
Mitä olet puuhannut?
Niitä näitä.
Sytytellyt taivaallista grilliä - -
- käristääksesi lisää päitä?
Ei. Minun piti vain virkistäytyä.
Haukata raitista ilmaa. Oli tunkkainen olo.
Inhottavaa, kun pidetään pimennossa.
Mutta löysit Amenadielin.
-Pala on siis meillä? -Aivan.
Se onkin kiintoisa juttu. Kerrohan, veliseni.
Ehei, sinä saat kunnian. Minä vaadin.
Kiitos.
Olemme tulleet siihen tulokseen, -
- että Azraelin miekan käyttö on surkea idea.
Surkea.
Oletko harkinnut oman asunnon etsimistä?
Kaukana isästä?
Jostain tutusta, kenties lämpimästä paikasta?
Tahdotteko minun palaavan helvettiin?
Ei niinkään helvettiin vaan johtamaan helvettiä.
Sehän on valtakunta ilman johtajaa.
Totta se on. Siellä on hyvät uramahdollisuudet.
Pientä remppaa vain. Pylväät voisivat olla valkoiset.
Beiget?
Se on siis totta.
Vastustatte minua.
Ette aikoneet mennä kanssani taivaaseen.
Mistä sait sen selville?
Taivuttelin lääkäriystäväsi kertomaan.
Valitan, minun oli pakko.
Mitä teit?
Äiti.
Ymmärrän, että olet vihainen.
En ole vihainen.
Vain pettynyt.
Anna pala tänne.
En, äiti.
Sinun pitää tappaa minut.
Minun pitää siis keksiä toinen tapa.
Katso, mitä sait hänet tekemään.
Tämä viritettiin vasta.
Minäkö?
Itse ehdotit helvettiä vanhainkodiksi.
Kunpa olisit ehdottanut savenvalantaa tai vesijumppaa.
Mitä itse suunnittelit?
Äiti alkaa purkautua.
Kaikin tavoin.
Hän ei enää välitä, ketä satuttaa.
-Linda. -Minä tarkistan Lindan.
Mene sinä äidin perään.
Älä lupaa puuttuvaa palaa hänelle.
En anna sitä.
Kas, eräs on nokkela.
Miten keksitte minut?
Jäljitimme puhelimesi.
Ei. Miten selvititte, että olen syyllinen?
Kertoiko pikkuneiti Dandy Lyon?
Se on ohi. Kädet ylös.
Huoli pois. En aio vastustella.
Kerron mitä vain tahdotte.
Minulla on vain pieni pyyntö.
Rikostutkija. Oletko nähnyt...
Etsitkö minua?
Olit oikeassa. Rikostutkijasi on varsin hyvä.
Hän sai minut kiinni.
-Missä olet? -Santa Monica Pierillä.
Kaunis paikka.
Paljon ihmisiä.
Jos satutat ketään... Jos satutat häntä...
Jos vain olisitte antaneet haluamani...
Voitte kenties vielä ehtiä.
-Riittää. -Äiti!
Ala puhua.
Kahden kesken, jos sopii.
En tahtoisi Danielia - -
- ikävään välikäteen.
En tahdo pilata hyviä muistojamme.
Voimmeko mennä ulos?
Pärjään kyllä.
Sinua tulee ikävä.
Olit lempi-ihmiseni.
Hei. Löysitkö äidin?
Hän on Santa Monica Pierillä ja tahtoo palan.
Se pitää antaa hänelle.
Meidän on pakko.
Pyydän. Hän...
Hänellä on Chloe.
Linda? Oletko täällä?
Jäljitän Luciferin äitiä, ja hän voi olla tulossa tänne.
Eikä!
Linda. Ei hätää. Minä tässä.
Sinä toivut kyllä.
Hän teki tämän, vai mitä?
Hän halusi tietää Luciferin suunnitelmat.
En halunnut kertoa.
Yritin vastustaa. Olen pahoillani.
Se ei ollut sinun vikasi.
Sinä toivut kyllä.
Lupaan sen. Minä paikkaan sinut.
Auta.
SISÄÄNKÄYNTI
Hei, Daniel.
Hän suuteli minua.
Mitä ihmettä horiset?
Kädet ylös.
En minä sinua pistä.
Etsin vain jotain.
-Kädet ylös! -Hyvä on.
Mitä etsit?
-Minä... -Tervehdys.
Mitä?
Veljeni jätti tämän.
Kiitos. Pelastit meidät.
On ollut mukava jutella, -
- mutta aiotko tunnustaa?
En ymmärrä, miksi välitätte niin paljon - -
- yhdestä ihmisestä.
Olkoon. Olin osallinen Chetin kuolemaan.
Mutta eri tavalla kuin luulet.
Korjaa, jos erehdyn. Tapoit hänet.
Palkkasit puhdistajat siistimään ruumiin.
Ja tapoit puhdistajan. Menikö oikein?
Kuoliko puhdistaja?
Sepä ikävää.
Se ei liity minuun.
Jos et sinä, niin kuka sitten?
Äiti!
Toin sen. Päästä rikostutkija menemään.
Lucifer, laske veitsi.
Et voi enää suojella äitiäsi.
En suojele häntä vaan sinua.
Tässä se on. Minulla on miekka ja viimeinen pala.
Päästä rikostutkija menemään, niin saat ne.
Minutko? Minä tässä pidän häntä.
Kukaan ei mene minnekään!
Mysteerimurhaaja taisi löytyä.
Miten voit olla noin lipevä?
Olit lakimiehemme. Petit meidät.
Laske ase, Hector.
Kiitos, että johdatit minut hänen luokseen.
Lupasit reilun tutkinnan ja pidit lupauksesi.
Nyt korjaan perheeni kokeman vääryyden.
Pikku ongelma.
Jos ammut hänet, me kaikki kuolemme.
Tarvitsen sairaalahoitoa.
-Niin. -Se on liian kaukana, Maze.
Hän ei selviä.
Jotain pitää tehdä.
Tarvitsemme aikaa. Tarvitsemme vain aikaa.
Mitä teet?
Tätä on vaikea selittää.
Usko, kun sanon, -
- että lukuisia ihmishenkiä on vaarassa.
Laske siis ase.
Ei!
Amenadiel. Pirulainen.
Miten?
Mene.
Anteeksi, äiti.
Ikävä kyllä tämä loppuu nyt.
Satutit niin monia, äiti. Sen pitää loppua.
Tiedät, että olen aina vain palvellut perhettämme.
Käytit minua hyväksesi.
-Samoin Chloeta. -Minäkö?
Entä isäsi?
Hän loi Chloen manipuloidakseen sinua.
Lucifer.
Miekka on meillä.
Voimme viimein saada kostomme.
Voimme tuhota hänet.
-Voimme ottaa kotimme takaisin. -En lähde, äiti!
Hyvä on. Minä voin huolehtia siitä yksin.
Anna miekka, niin minä teen loput.
Ole kiltti.
Tahdon vain tilaisuuden aloittaa alusta.
Mutta palaamalla kotiin - -
- emme aloittaisi alusta. Kulkisimme taaksepäin.
Se ei ole hyväksi kellekään.
Sinun on aika kulkea eteenpäin.
Vaikken näkisi sinua enää koskaan.
Lucifer.
Ei!
Piru vie, se toimi.
Se leikkaa läpi minkä tahansa, jopa maailman.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Ainakaan vielä.
Tämä on oikea tapa kulkea eteenpäin.
Luodaan uusi maailma, oma maailmasi ilman isää.
Entä sinä,
Amenadiel, lapseni?
Jos me palaamme taivaaseen, -
- syttyy sota.
Sodalla on aina uhrinsa.
En ikinä tahdo satuttaa lapsiani.
Tiedän.
Siksi pyydän...
Tulkoon valkeus.
Enkelini.
Jään kaipaamaan sinua.
Kamalasti.
Valitan, Daniel. Hän ei...
Kuollut.
Äiti?
"Äiti"?
Lapseni ovat 10-vuotiaita.
Aivan, niin tietysti. Charlotte.
Mitä tämä on?
Miksi olen rannalla?
Putosit laiturilta.
-Putosin? -Ei hätää. Minä autan.
Kuka olet?
Mitä Charlottelle mahtaa tapahtua?
Tuntien lakitoimiston maineen, tuskin paljoakaan.
Alan uskoa, -
- että Hector tappoi molemmat uhrit.
Oman veljensäkin?
Sinun etenkin luulisi ymmärtävän.
Perheiden välit käyvät joskus kuumiksi.
Kuumiksi tosiaan.
Hectorin autosta löytyi iso puhalluslamppu.
-Se tukee teoriaa. -Aivan.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Sinulla tuntui olevan aavistus heti alussa.
Mikset kertonut minulle?
Tuota...
Joko luotat minuun tai et.
Luotan kyllä...
Jos luulet, etten antaisi anteeksi - -
- virheitäsi tai puutteitasi...
Jos luulet, etten vielä tiedä, kuka olet, erehdyt.
Voi sinua, Linda.
Lucifer.
Olen kunnossa.
Tämä oli minun vikani.
Sinua ei olisi pitänyt sotkea tähän.
Tiesin aina, että olette vaikutusvaltaisin, tai no...
Ongelmallisin perhe universumissa.
Lucifer.
Tulin mukaan silmät avoimina.
Päätin olla ystäväsi - -
- ja kohdata seuraukset.
Hyvät, pahat ja rapeat.
Mitä?
Minun täytyy tehdä jotain.
Mutta...
Keskitytään sinuun. Se minusta.
Rikostutkija. Lucifer täällä.
Halusin vain pahoitella, koska olen ollut...
Niin sulkeutunut.
Halusin myös kertoa, että lopetan salailun.
Tulen nyt sinne kertomaan totuuden itsestäni, -
- koska minun on aika avata silmäsi.
Sitten ymmärrät, miksi ympärilläni tapahtuu outoja, -
- miksi veljeni on niin hyvä ja Maze niin paha - -
- ja miksi minä olen näin vetovoimainen.
Oikeasti...
Tahdon kertoa kaiken.
En enää kulje taaksepäin.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Tekstitys: Ville Moilanen